Правый сальник штока находится где-то в середине рейки и течь будет однозначно направо, через отсек с зубьями (он справа закрыт с зазором ~0.5мм). То что течет сальник червячного вала это очень маловероятно, он работает только на вращение и большому износу не подвержен.
Разобрать рейку, конечно, можно, но замена правого (внутреннего) сальника и втулки - это особое удовольствие. Во первых нужно быть готовым к тому, что составляющие придется выпрессовывать (молоток не поможет) - я пользовался небольшим переставным 3-лапым съемником с подточенными лапами (2 лапый тоже подойдет). А во вторых, нужно заранее подготовить оправку для внутреннего сальника и втулки - нечто с двумя диаметрами 28 и 30мм, т.е. небольшой ступенькой чтобы зацепиться за пластиковую втулку и выпрессовывать ее внутрь цилиндра. Меньший диаметр нужен обязательно, иначе старая втулка сомнется, перекосится и застрянет, а сальник не выйдет. Я пользовался головкой, но ее надо точно подбирать по диаметру.
Постараюсь как-нибудь выложить иллюстрации процесса.
Но КМК успех мероприятия вовсе не гарантирован, если на поверхности штока будут повреждения, то
